Foreign language press and identities: the lusophony in Macau portuguese language newspapers

Authors

  • Camila Escudero Universidade Metodista de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.v0i37.170375

Keywords:

Foreign language press, Identities, Lusophony

Abstract

The foreign language press has developed in territories marked by colonization and/or migration processes. Thus, the present paper proposes to verify how Portuguese-language newspapers circulating in Macao nowadays can favor the Portuguese-speaking identity. Using a qualitative approach, the research technique used is the content analysis of Clarim e Plataforma de Macau. Among the main results, we highlight that both titles showed a favoring of the Portuguese-speaking identity, related to an idea of common origin and sustained by intercultural communication practices as result of a model of social organization involved a network of cultural phenomena and political domination combined.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Camila Escudero, Universidade Metodista de São Paulo

    Doutora em Comunicação Social pela ECO-UFRJ, na linha de pesquisa Mídia e Mediações Culturais (2017). Realizou Doutorado-Sanduíche na University of Illinois - Chicago (UIC), no Latin American and Latin Studies Program, com bolsa FAPERJ (2015-2016). Mestre em Comunicação Social pela Universidade Metodista de S.Paulo (2007), com bolsa CAPES. Pós-graduada em Língua Portuguesa (2011) e Jornalismo Internacional (2002) pela PUC-SP. Graduada em Jornalismo pela Universidade Metodista de S.Paulo (1999). Tem experiência no mercado de Comunicação (impresso e online) e em docência e orientação de pesquisas acadêmicas na ECO-UFRJ, Universidade Metodista, UNIFAI e Uniban. Revisora da Revista Brasileira de Ciências da Comunicação (RBCC) - Intercom (edições em português e inglês, de 2007 a 2017). Foi membro do Programa Nacional de Apoio à Pesquisa (PNAP) da Biblioteca Nacional, edição 2013-2014 e pesquisadora júnior do Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, com apoio do Instituto Internacional de Macau, edição 2017. Atualmente, é pesquisadora do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA) e docente do curso de Comunicação Social da Universidade Metodista de São Paulo. Além disso, participa do Grupo de Pesquisa Diaspotics e da Comunidade Emergente de Comunicação COMUNI.

References

ÁGUA-MEL, Cristina. Um Macau “imaginado” em Língua Portuguesa. Fragmentun, n.35, parte II. Laboratório Corpus: UFSM, Out.-Dez. 2012, p. 11-27.

BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. Lisboa: Edições 70, 1977.

BASCH, Linda; BLANC-SZANTON, Cristina; SCHILLER, Nina Glick. Transnationalism – A new analytic framework for understanding migration. Annais New York Academy of Science, Vol.645, p. 1-24, 1992. Disponível em: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-6632.1992.tb33484.x/abstract. Acesso em: 23 mar. 2017.

BATALHA, Graciete Nogueira. O português falado e escrito pelos chineses em Macau. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1995.

BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e simulações. Lisboa: Relógio BAUDRILLARD D’Água, 1991.

BRIGAGÃO, Clovis. Comunidade dos Países de Língua Portuguesa: caminhos de integração fraterna. Política Internacional, N.13, p. 13-24, 1996.

CANCLINI, Néstor Garcia. Diferentes, Desiguais e Desconectados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2005.

CANIATO, Benilde Justo Lacorte. Macau, história e cultura. In: GARMES, Hélder (Org.). Oriente, engenho e arte. São Paulo: Alameda, 2004. p. 115-137.

CASTELLS, Manuel. A era da informação: economia, sociedade e cultura – O poder da identidade. 2v. São Paulo: Paz e Terra, 1999.

COSTA, Cátia Miriam. Early Press in Macao: Claiming Autonomy and Identity in an International Context. In: Agência LUSA, s./d. Disponível em: http://observalinguaportuguesa.org/primeiros-jornais-de-macau. Acesso em: 20 out.2016.

COSTA, Suzano, VARELA, Odair (2009). Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP): Comunidade ‘Lusófona’ ou Fictícia?. Tempo Exterior, N.19, xullo/decembro, p. 23-46.

CRISTÓVÃO, Fernando. Os três círculos da Lusofonia. Humanidades, Lisboa, set.2002.

CRISTÓVÃO, Fernando. Da Lusitanidade à Lusofonia. São Paulo: Almedina Brasil, 2008.

ENCARNAÇÃO, José Miguel. Imprensa Portuguesa de Macau Enquadramento na realidade jurídica e social da RAEM. Administração, N.81, vol. XXI, 2008, p. 767-788. Disponível em: file:///C:/Users/Camila/Downloads/Imprensa%20Portuguesa%20de%20Macau%20Enquadramento%20na%20realidade%20jur%C3%ADdica%20e%20social%20da%20RAEM.pdf. Acesso em: 10 Out. 2017.

ESPADINHA , Maria Antónia; SILVA, Roberval. O português de Macau. II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa – A Língua Portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Évora: Universidade de Évora, 2009. Anais... Disponível em: http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/mes/02.pdf. Acesso em: 02 fev. 2017.

KRIPPENDORFF, Klaus. Metodologia de Analisis de Contenido. Barcelona: Ediciones Paidós, 1990.

MACEDO, Luis Lobo. Estratégias de desenvolvimento do conceito de lusofonia num mundo globalizado. Dissertação (Mestrado em Administração e Economia). Faculdade de Economia e Finanças IBMEC, Rio de Janeiro, 2014.

MARTINS, Dora. Macau na encruzilhada das rotas sino-lusófonas. Observatório da China, s./d. Disponível em: http://www.observatoriodachina.org/images/papers/p.pdf. Acesso em: 28 jan. 2017.

MEDEIROS, Paula. Lusofonia:discursos e representações. O Cabo dos Trabalhos: Revista Electrónica dos Programas de Mestrado e Doutoramento do CES/FEUC/FLUC. N.1, 2006.

PASCAL, Maria Aparecida Macedo. Portugueses em São Paulo: a face feminina da imigração. São Paulo: Expressão & Arte Editora, 2005.

ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz. O espaço da lusofonia: migrações e diálogo intercultural. Discursos. Estudo de língua e cultura portuguesa, Abril, 1998. p. 37-48. Disponivel em: https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/3972/1/MBeatriz.pdf. Acesso em: 15 out.2017.

SCIARETTA. In: MEDINA, Cremilda (org.). Nau dos desejos. São Paulo: CJE/ECA/USP, 1994.

SODRÉ, Muniz. Claros e escuros: identidade, povo e mídia no Brasil. Petrópolis: Vozes, 2000.

STUMPF, Ida Regina C. Pesquisa bibliográfica. In: DUARTE, Jorge; BARROS, Antonio (Orgs.). Métodos e Técnicas de Pesquisa em Comunicação. São Paulo: Atlas, 2011. p. 51- 61.

TATEISHI, Bruno; BRITO, Regina Helena Pires. A língua portuguesa em Macau. VII Jornada de Iniciação Científica – 2011. Universidade Presbiteriana Mackenzie, p. 1-14. Disponível em: http://www.mackenzie.com.br/fileadmin/Pesquisa/pibic/publicacoes/2011/pdf/let/bruno_tateishi.pdf. Acesso em: 04 set. 2017.

Downloads

Published

2020-12-21

Issue

Vol. 21 No. 1 (2020): Portuguese-Brazilian Press

Section

Portuguese-Brazilian Press

License

Copyright (c) 2020 Camila Escudero

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Funding data

How to Cite

ESCUDERO, Camila. Foreign language press and identities: the lusophony in Macau portuguese language newspapers. Via Atlântica, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 126–156, 2020. DOI: 10.11606/va.v0i37.170375. Disponível em: https://periodicos.usp.br/viaatlantica/article/view/170375.. Acesso em: 13 mar. 2025.