Devi, Vimala. Monsoon. Tradução Paul Melo e Castro. Introdução Jason Keith Fernandes. London, New York, Calcutta: Seagull, 2019.

Autores

  • Cielo Griselda Festino Universidade Paulista

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.v0i37.173604

Palavras-chave:

Vimala Devi, Ciclo de contos, Monção

Resumo

Monsoon (2019) is an English translation of the short story book Monção (1963/2003) by the Goan Portuguese-speaking author, Vimala Devi, by the professor of Portuguese language literature Paul Melo e Castro (University of Glasgow). The book features an introduction written by Dr. Jason Keith Fernandes, a note on the translation by Melo e Castro and a glossary of terms in Concani, the official language of Goa, and in Portuguese, translated into English. For the literary value of the work and the quality of the translation, Monsoon appeared on The New York Times' 2019 Globetrotter List.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Cielo Griselda Festino, Universidade Paulista

    Docente de Literaturas de Língua Inglesa na Universidade Paulista (UNIP).

Referências

MELO E CASTRO, Paul. Vimala Devi’s Monção. “The Last Snapshots of Colonial Goa”. In Portuguese Studies vol. 25 no. 1 (2009), 46–64.

MELO E CASTRO, Paul. “Em torno do fim: Goa tardo colonial no ciclo de contos Monção” (1963) de Vimala Devi. VIA ATLÂNTICA, SÃO PAULO, N. 36, 15-41, DEZ/2019.

PAROBO, Parog. India’s First Democratic Revolution – Dayanand Bandodkar and the Rise of the Bahujan in Goa. New Delhi: Penguin, 2015.

PRATT, Mary Louis. The Short Story. The Long and the Short of It. In The New Short Story Theories. Charles May, ed. Athens, Ohio: Ohio U. Press, 1994.

SPINA, Daniela. “Uma vida de um certo lirismo. Entrevista com Vimala Devi”. Via Atlântica, São Paulo, N. 36, Dez/2019, pp. 335-346.

VENUTI, Lawrence. Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença. Tradução Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esquerdo e Valéria Biondo; Bauru, SP: EDUSC. 2002.

Downloads

Publicado

2020-12-21

Edição

v. 21 n. 1 (2020): Imprensa brasileira e portuguesa

Seção

Resenhas

Licença

Copyright (c) 2020 Cielo Griselda Festino

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    • Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

FESTINO, Cielo Griselda. Devi, Vimala. Monsoon. Tradução Paul Melo e Castro. Introdução Jason Keith Fernandes. London, New York, Calcutta: Seagull, 2019. Via Atlântica, São Paulo, v. 21, n. 1, p. 431–439, 2020. DOI: 10.11606/va.v0i37.173604. Disponível em: https://periodicos.usp.br/viaatlantica/article/view/173604.. Acesso em: 9 mar. 2025.