Vol. 26 No. 76 (2012)

Editorial

• Editorial

  4-5

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Is poetry untranslatable?

  Ivan Junqueira

  9-14

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Notes of a translator in 2012

  Rubens Figueiredo

  15-19

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translation and illusion

  Paulo Henriques Britto

  21-27

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Meaning and significance in poetic translation

  Mário Laranjeira

  29-37

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Boris Schnaiderman: translation issues on the pages of a newspaper

  Bruno Barretto Gomide

  39-45

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translation as creation

  Paulo Bezerra

  47-56

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Fledging the great chestnut-tree

  Álvaro Faleiros

  57-74

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Tales of the Way of Death: ethnography and the translation of Amerindian poetry

  Pedro de Niemeyer Cesarino

  75-100

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• A Socratic lesson

  Trajano Vieira

  101-107

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translating Ariosto: a testimonial

  Pedro Garcez Ghirardi

  109-120

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translating Leopardi

  Ecléa Bosi

  121-125

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Impasses in the translation of poetry

  Geraldo Holanda Cavalcanti

  127-135

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• George Bacóvia: a translation agenda

  Marco Lucchesi

  137-140

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• On two version of a Shakespeare sonnet

  Ivo Barroso

  141-146

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Seamless stitching: one way of restoring a poetic text

  Alípio Correia de Franca Neto

  147-161

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Bruno Palma, a careful chooser of words

  Marcus Fabiano Gonçalves

  163-168

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translating Nerval

  Alexei Bueno

  169-175

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

• Translating far-off literature: Norwegian literature

  Francis Henrik Aubert

  177-184

  • PDF (Portuguese)
  • PDF

Graciliano Ramos: 120 years

• Future times - Graciliano Ramos' Barren lives

  Zenir Campos Reis

  187-208

  • PDF (Portuguese)

• Unchanging evil – preliminary notes on Anguish

  Erwin Torralbo Gimenez

  209-224

  • PDF (Portuguese)

• A world covered with feathers. Family and utopia in Barren lives

  Maria Helena Souza Patto

  225-236

  • PDF (Portuguese)

• Graciliano Ramos by Otto Maria Carpeaux

  Ieda Lebensztayn

  237-242

  • PDF (Portuguese)

Language and poetry

• The last refuge of indigenous language in Brazil

  Eduardo de Almeida Navarro

  245-254

  • PDF (Portuguese)

• Jorge de Lima in the context of Afro-American poetry

  Vagner Camilo

  255-272

  • PDF (Portuguese)

• Prose poem: the poetry of small reflections

  Fernando Paixão

  273-286

  • PDF (Portuguese)

Music, theater and dance

• "Naturally – The theory and playfulness of a Brazilian dance"

  Antonio Nobrega

  288-298

  • PDF (Portuguese)

• The Girl from Mytilene

  Adélia Bezerra de Meneses

  299-310

  • PDF (Portuguese)

• A dramaturgy of evaluation: political theater in the 1990s

  Reinaldo Cardenuto

  311-332

  • PDF (Portuguese)

Culture

• A breakthrough research to understand Brazilian backwoods culture

  Judas Tadeu de Campos

  335-350

  • PDF (Portuguese)

• Gurupá: from the ruins to the cemeteries

  Gunter Karl Pressler

  351-372

  • PDF (Portuguese)

• Portella, an intellectual of our time (and of other times)

  Carlos Guilherme Mota

  373-388

  • PDF (Portuguese)

Interview

• The role and complexity of Liberalism in Brazil

  José Murilo de Carvalho

  391-394

  • PDF (Portuguese)

Reviews

• New faces of a prismatic figure

  Hélio Seixas Guimarães

  397-402

  • PDF (Portuguese)

• A marvelous history

  Frederico Duarte

  407-410

  • PDF (Portuguese)

• Malnutrition, poverty and psychic suffering: a much-needed articulation

  Francisco Menezes

  403-406

  • PDF (Portuguese)