Direitos linguísticos e cooficialização da língua alemã em São João do Oeste, Santa Catarina
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v25i2p147-160Palavras-chave:
Direitos linguísticos, Língua Alemã, Cooficialização, São João do Oeste-SCResumo
A Declaração Universal dos Direitos Linguísticos é pouco conhecida pela população e principalmente por aqueles a quem ela mais possa interessar. De acordo com este documento, os falantes de outras línguas, que não são oficiais em um determinado território, têm direito e estão livres para usá-las em suas vidas sem sofrer qualquer tipo de discriminação, exclusão e perseguição. Este estudo propõe-se a explanar questões referentes aos direitos linguísticos, ao linguicismo e ao linguicídio e relacioná-los com o processo de cooficialização da língua alemã em São João do Oeste-SC, pautando-se especialmente nos pressupostos teóricos de Skutnabb-Kangas (2019); Skutnabb-Kangas e Phillipson (1995; 2017) entre outros, além de fontes históricas sobre o município e a Lei de cooficialização nº1685/2016. Os resultados mostram que, antes da cooficialização em 2016, ocorreram ações para atribuir prestígio à variedade alemã. Porém, ao analisar o que postula a lei, percebemos que esta política está voltada para atrair turistas e pouco representa os falantes ou garante os direitos linguísticos de um grupo minoritário.
Downloads
Referências
Altenhofen CV. Migrações e contatos linguísticos na perspectiva da geolinguística pluridimensional e contatual. Revista de Letras Norte@mentos. 2013;6(12):19-43. Disponível em: http://sinop.unemat.br/projetos/revista/index.php/norteamentos/article/view/1216/860.
Altenhofen CV, Morello R, et al. Hunsrückish: inventário de uma língua do Brasil. Florianópolis: Editora Garapuvu; 2018.
Antônio Carlos. Lei n.º 132, de 1 de janeiro de 2010. Dispõe sobre a co-oficialização da língua Hunsrückisch no Município de Antônio Carlos. [citado 21 mar. 2023]. Disponível em: https://www.antoniocarlos.sc.gov.br/legislacao/index/detalhes/codMapaItem/33804/codNorma/2987.
Assembleia Legislativa do Estado de Santa Catarina. Diário da Assembleia 28 de fevereiro de 2008. Projeto de Lei n.o 38/2008. [citado 23 mar. 2023]. Disponível em: https://www.alesc.sc.gov.br/diarios/pdf/5857dia.pdf.
Bessa Freire JR. Da língua geral ao português: para uma história de usos sociais das línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: UERJ, Instituto de Letras; 2003. [citado 4 abr. 2023]. Disponível em: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/tese%3Abessa-freire-2003/bessa_freire_2003.pdf.
Calvet L. Sociolinguística: uma introdução crítica. Marciolino M, tradutor. São Paulo: Parábola; 2002.
Coseriu E. Sentidos y tareas de la dialectología. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Linguística Hispánica; 1982.
Coseriu E. “Língua histórica” e “dialeto”. Grimm CF, tradutora. Cadernos de Tradução. 2017 jan./jun. [1980];40:9-27. [citado 3 out. 2023]. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/175206.
Dreher M. Os 180 anos da imigração alemã. In: Arendt IC, Witt MA. História, cultura e memória: 180 anos de imigração alemã: Teutônia e Westfália/RS. São Leopoldo: Oikos; 2005. p. 11-31.
Horst C, Krug MJ. Desafios de uma educação plurilinguística em um país que se diz monolíngue: um estudo de caso. Linguagem e Ensino. 2020;23(4):1274-1296. [citado 7 mar. 2023]. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle/article/view/18946.
Jungblut R. Porto Novo: um documentário histórico. Porto Alegre: Letra Viva; 2011.
Maehlum B. Language and social spaces. In: Auer P, Schmidt J. Language and space. An international handbook of linguistic variation: theories and methods. Berlin, New York: De Gruyter; 2010. p. 18-32.
Middeldorf K. Siedlung für Deutschsprächende Katholiken am Uruguaifluss im staate Santa Catarina in Brasilien – kolonisation des volkesvereins für die deutschen katholiken in Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Tipografia do Centro; 1932.
Morello R. O Brasil multilíngue. In: Morello R., organizador. Leis e línguas no Brasil: o processo de cooficialização e suas potencialidades. Florianópolis: IPOL; 2015. p. 69-80.
Oliveira GM. A cooficialização de línguas em nível municipal no Brasil: direitos linguísticos, inclusão e cidadania. In: Morello R, organizador. Leis e línguas no Brasil: o processo de cooficialização e suas potencialidades. Florianópolis: IPOL; 2015. p. 23-30.
Oliveira GM, Altenhofen C. O in vitro e o in vivo na política da diversidade linguística do Brasil: inserção e exclusão do plurilinguismo na educação e na sociedade. In: Mello H, Altenhofen C, Raso T, organizadores. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG; 2011.
Onghero AL, et al. Nos primeiros tempos… cotidiano dos colonizadores em Chapecó. In: Carbonera M, et al., organizadores. Chapecó 100 anos: histórias plurais. Chapecó: Argos; 2017. p.107-135.
ONU - Organização das Nações Unidas. Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU. 1948 [citado 5 out. 2022] Disponível em: https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/portuguese?LangID=por.
ONU - Organização das Nações Unidas. Declaração Universal dos Direitos Linguísticos. 1996 [citado 5 out. 2022]. Disponível em: http://www.dhnet.org.br/direitos/deconu/a_pdf/dec_universal_direitos_linguisticos.pdf.
Raso T, Mello H, Altenhofen C. Os contatos linguísticos e o Brasil: dinâmicas pré-históricas, históricas e sociopolíticas. In: Mello H, Altenhofen C, Raso T, organizadores. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG; 2011.
Rodrigues FC. A noção de direitos linguísticos e sua garantia no Brasil: entre a democracia e o fascismo. Línguas e Instrumentos Linguísticos. 2018;42 jul./dez.:p. 33-56.
Rohde MW. A herança dos antepassados. Itapiranga: Gráfica e editora Porto Novo; 2011.
Santa Catarina. Lei n.º 14.467, de 23 de julho de 2008. Concede ao Município de São João do Oeste o título de Capital Catarinense da Língua Alemã. ALESC/Coord. Documentação. [citado 21 mar. 2023]. Disponível em: http://leis.alesc.sc.gov.br/html/2008/14467_2008_Lei.html.
Santa Catarina. Lei n.º 16.722, de 8 de outubro de 2015. Consolida as leis que conferem denominação adjetiva aos municípios catarinenses. [citado 21 mar. 2023] Disponível em: https://leisestaduais.com.br/sc/lei-ordinaria-n-16722-2015-santa-catarina-consolida-as-leis-que-conferem-denominacao-adjetiva-aos-municipios-catarinenses.
São João do Oeste. Decreto n.º 83/09 de 12/06/2009. Institui a Semana Alemã, com o uso da língua alemã no dialeto Hunsrück no município e dá outras providências. [citado em 21 mar 2023] Disponível em http://leismunicipa.is/03l8z
São João do Oeste. Lei n.º 1685, de 12/07/2016. Dispõe sobre a co-oficialização da língua alemã no município de São João do Oeste e dá outras providências. [citado 21 mar. 2023]. Disponível em: http://leismunicipa.is/ptoud.
Silva O. De línguas minorizadas dos núcleos de imigrantes a disciplinas escolares da Educação Básica: o ensino de línguas alóctones nas redes públicas estaduais sob a perspectiva glotopolítica. In: Cotinguiba MLP, Tondineli PG, organizadores. Contextos de aprendizagem e de descrição de línguas autóctones e alóctones. Porto Velho: Coleção Pós-Graduação da UNIR – EDUFRO; 2021.
Skutnabb-Kangas T. Direitos humanos linguísticos na educação para manutenção da língua. Ecolinguística: Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem. 2019;5(2):25-39.
Skutnabb-Kangas T, Phillipson R. Linguicide and linguicism. In: Phillipson R, Skutnabb-Kangas T. Papers in European language Policy. ROLIG papir 53. Roskilde: Roskilde Universitetscenter Lingvistgruppen; 1995. p. 83-91.
Skutnabb-Kangas T, Phillipson R. Linguistic human rights, past and present. In: Skutnabb-Kangas T, Phillipson R, editores. Language Rights. London, New York. Series Critical Concepts in Language Studies. 4 volumes. In: Language rights: principles, enactment, application; 2017. Vol. 1. p. 28-67. Series Critical Concepts in Language Studies. 4 volumes.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Celina Eliane Frizzo, Elena Wendling Ruscheinsky, Marcelo Jacó Krug
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais serão cedidos à revista para publicação on-line, com livre acesso e impressa para arquivo em papel. Serão preservados, porém, para autores que queiram republicar os seus trabalhos em coletâneas.
