PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 41 (2022)

Published: 2022-02-08

Presentation

Apresentação

Álvaro Faleiros, Elena Vássina, Mariângela de Araújo; John Milton

1-4

Articles

Nontranslation: a troubling poietic praxis

Ana Magda Stradioto-Casolato

5-29
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Sound translation: phonetic perspectives in translation and the Humpty Dumpty case

Monique Pfau, Fernanda da Silva Góis Costa, Marília Portela, Marília Santana, Nathalia Amaya Borges, Simone Salles

30-52
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Berman’s ethical translation (and retranslation), a persisting debate

Marcelo Rondinelli

53-76
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Corpus-based study of a recurrent and preferential word of the novel A Hora da Estrela, by Clarice Lispector and their translations into English and Italian

Emiliana Fernandes Bonalumi, Diva Cardoso de Camargo

77-99
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese language of the questionnaires “Quality of Life in Swallowing Disorders (SWAL-QOL)” and “Quality of Care in Swallowing Disorders (SWAL-CARE)” for older adults with neurogenic dysphagia

Leila Maria Gumushian Felipini, Nayara Ribeiro da Silva, Giédre Berretin-Felix, Carlos Ferreira dos Santos

100-126
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Making the Case for a Corpus-Driven, Translator-Oriented Glossary of Brazilian Colonial History

Selene Candian

138-154
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Lispector's translations and the dissemination of feminist criticism in Brazil

Renato Kerly Marques Silva

155-171
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
About cocreations and cockroachs: the translator’s identity in Elise Cowen’s poems translation process

Michelle Cerqueira César Tambosi

172-197
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)

Interview

Interview with Almiro "W.S" Piseta about shakespearean sonnets translation

Carlos César da Silva

127-137
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)