Os voos da Asa Branca: tradução e transculturação do baião brasileiro

Autori

  • Marly D'Amaro Blasques Tooge Tradutora Pública e Intérprete Comercial do idioma inglês - prestando serviços ao Estado de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p153-168

Parole chiave:

Tradução, música, transculturação, representação, disseminação cultural

Abstract

Este artigo discorre sobre a forma como a canção Asa Branca, um texto originado no sertão nordestino brasileiro migrou primeiramente para as áreas urbanas do país e depois para o cenário internacional, sendo apropriada por diferentes comunidades com um interesse comum: a questão do exílio. As diferentes versões da canção ao longo do tempo e em diferentes locais mostram que agendas pontuais e locais levaram à manipulação da letra original (e à adaptação do ritmo e do canto), sem, todavia, diminuir o impacto do tema universal que é o desterro.

Downloads

Biografia autore

  • Marly D'Amaro Blasques Tooge, Tradutora Pública e Intérprete Comercial do idioma inglês - prestando serviços ao Estado de São Paulo

    Possui mestrado e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH-USP. É também Tradutora Pública e Intérprete Comercial do idioma inglês - prestando serviços ao Estado de São Paulo. Como docente, tem ampla experiência na área de Ensino do idioma Inglês e Ensino de Português para Estrangeiros, além de Inglês e tradução para a área diplomática. Tem se dedicado a estudar a representação cultural do Brasil no exterior e a questão da identidade nacional sob a luz dos Estudos da Tradução.

Dowloads

Pubblicato

2015-06-02

Fascicolo

V. 25 (2015)

Sezione

Artigos

Licenza

Copyright (c) 2023 Marly D'Amaro Blasques Tooge

Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Come citare

Tooge, M. D. B. (2015). Os voos da Asa Branca: tradução e transculturação do baião brasileiro. Tradterm, 25, 153-168. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v25i0p153-168