V. 22 (2013)

Pubblicato: 2013-12-17

Apresentação

Apresentação

Lineide do Lago Salvador Mosca

9-10
- PDF (Portoghese)
Foreword

Lineide do Lago Salvador Mosca

11-12
- PDF (Portoghese)

Artigos

As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Fernanda Frio

15-30
- PDF (Portoghese)
Pulsão de traduzir

Maria Célia Martirani

31-40
- PDF (Portoghese)
Fatores socioculturais no ato tradutório: um estudo de caso

Christiano Titoneli Santana

41-63
- PDF (Portoghese)
A tradução poética em um contexto comparativo (perspectiva russo-inglesa)

Marina Tsvetkova

67-87
- PDF (Portoghese)
Tardio, porém viçoso: Poe contista no Brasil

Denise Bottman

89-106
- PDF (Portoghese)
Fernando Pessoa e a musicalidade refletida na tradução de “Annabel Lee”

Francisco Francimar de Sousa Alves

107-122
- PDF (Portoghese)
A Tentação de Criar no Traduzir: uma tradução comentada de Remembering Needleman, de Woody Allen

Fabíola Löwenthal

123-146
- PDF (Portoghese)
Drummond e Bishop: O gauche em tradução

Iris de Fátima Guerreiro Bastos

147-171
- PDF (Portoghese)
José Paulo Paes, leitor de Schleiermacher

Paulo Roberto Barreto Caetano

173-187
- PDF (Portoghese)
Comportamento dos termos do meio ambiente em textos de vulgarização

Mariana Giacomini Botta

191-216
- PDF (Portoghese)
Nomeação em Ka’apor: reflexões sobre a tradução em face dos empréstimos do português

Raimunda Benedita Cristina Caldas

217-237
- PDF (Portoghese)
A terminologia da cana-de-açúcar no Brasil em duas perspectivas: do engenho à usina

Luís Henrique Serra

239-257
- PDF (Portoghese)
Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.

Arlene Koglin, Sila Marisa de Oliveira

259-279
- PDF (Portoghese)
Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste

Vera Lúcia Santiago Araújo, Patrícia Araújo Vieira, Silvia Malena Modesto Monteiro

283-302
- PDF (Portoghese)
Variação em legendas de filme traduzidas: a representação da fala de personagens pertencentes a grupos socialmente desprestigiados

Tiago Pereira Rodrigues, Cristine Gorski Severo

303-326
- PDF (Portoghese)
Google Tradutor: Análise de Utilização e Desempenho da Ferramenta

Gislaine Caprioli Costa, Fátima de Gênova Daniel

327-361
- PDF (Portoghese)

V. 22 (2013)

Apresentação

Apresentação

Foreword

Artigos

As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Pulsão de traduzir

Fatores socioculturais no ato tradutório: um estudo de caso

A tradução poética em um contexto comparativo (perspectiva russo-inglesa)

Tardio, porém viçoso: Poe contista no Brasil

Fernando Pessoa e a musicalidade refletida na tradução de “Annabel Lee”

A Tentação de Criar no Traduzir: uma tradução comentada de Remembering Needleman, de Woody Allen

Drummond e Bishop: O gauche em tradução

José Paulo Paes, leitor de Schleiermacher

Comportamento dos termos do meio ambiente em textos de vulgarização

Nomeação em Ka’apor: reflexões sobre a tradução em face dos empréstimos do português

A terminologia da cana-de-açúcar no Brasil em duas perspectivas: do engenho à usina

Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.

Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste

Variação em legendas de filme traduzidas: a representação da fala de personagens pertencentes a grupos socialmente desprestigiados

Google Tradutor: Análise de Utilização e Desempenho da Ferramenta

Fai una proposta

Lingua