Fonologia Diacrônica do Mandarim: a contribuição da literatura portuguesa de viagens

作者

  • Amilton Reis Universidade de São Paulo

##doi.readerDisplayName##:

https://doi.org/10.11606/issn.2675-4614.v2i01p43-48

关键词:

fonologia histórica , chinês mandarim, literatura portuguesa de viagens

摘要

O estudo diacrônico da fonologia chinesa requer o cotejo de dados de múltiplas fontes. Na reconstrução do guanhua 官話 dos períodos Ming e Qing, as descrições feitas por gramáticos estrangeiros entre os séculos XVI e XVIII têm sido instrumentais. Esse, contudo, não é o único recurso: a literatura portuguesa de viagens pode trazer mais elementos para essa discussão.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

##submission.authorBiography##

  • ##submission.authorWithAffiliation##

    Mestre em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo e tradutor literário chinês-português, desenvolveu pesquisa sobre os vocá-bulos chineses presentes na literatura portuguesa de viagens dos séculos XVI a XIX, revisando e atualizando as etimologias propostas no Glossário luso-asiático de Sebastião Dalgado (1919).

参考

COBLIN, W. South. Notes on the sound system of Late Ming Guanhua. Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies. Monumenta Serica Institute, v. 45, pp. 261-307, 1997.

COBLIN, W. Francisco Varo and the sound system of Early Qing Mandarin. Journal of the American Oriental Society. University of Michigan, v. 118, n. 2, pp. 262-267,

abr./ jun. 1998.

COBLIN, W. A brief history of Mandarin. Journal of the American Oriental Society. University of Michigan, v. 120, n. 4, pp. 537-552, out./dez. 2000.

COBLIN, W. South; LEVI, Joseph A. Francisco Varo’s grammar of the Mandarin language (1703): An English translation of ‘Arte de la lengua mandarina’. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 2000.

DALGADO, Sebastião R. Glossário luso-asiático. Vol. I. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919.

DALGADO, Sebastião R. Glossário luso-asiático. Vol. II. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1921.

##submission.downloads##

已出版

2022-08-14

期次

卷 2 期 01 (2022): Zi Yue

栏目

Artigos

##submission.license##

##submission.copyrightStatement##

##submission.license.cc.by-nc4.footer##

##submission.howToCite##

Fonologia Diacrônica do Mandarim: a contribuição da literatura portuguesa de viagens. (2022). Zi Yue, 2(01), 43-48. https://doi.org/10.11606/issn.2675-4614.v2i01p43-48