Xerafins, tangas e bazarucos: the currency in the State of India in the 16th and 17th centuries
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2024.215975Keywords:
Portuguese Colonial Empire, State of India, monetary system, currency history, sarrafos, exchangerAbstract
The conquest of Goa and the formation of the State of India were accompanied by the establishment of a particular monetary zone, differentiated from the regime of the currency of Portugal and based on the translation and use of local species that had extrinsic value endorsed by the delegated powers. The Portuguese thus overlapped and used an ancient Indian monetary tradition. In addition to the creation of Mints and monetary workshops that coined pieces of gold, silver and copper, with values referenced to the Portuguese monetary standard (the real), the functioning of this monetary zone also depended on the activity of the xaraffo (from the Arabic ṣ the ) or sarrafo (in the Portuguese version), as these moneychangers were called, specialists in the testing and exchange of coins, who were found in all fairs and markets. In this text, in addition to understanding the formation of this specific zone of the monetary system of the Portuguese Empire, we want to highlight the role played by these intermediaries of the currency (sarrafos).
Downloads
References
Fontes impressas
ALBUQUERQUE, Afonso Brás de. Commentarios do grande Afonso de Albuquerque, capitam geral que foy das Indias Orientaes em tempo do muito poderoso Rey D. Manuel, o primeiro deste nome. Em Lisboa, impresso por João de Barreira, 1576.
ARAGÃO, A. C. Teixeira de. Descripção geral e historica das moedas cunhadas em nome dos reis, regentes e governadores de Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional, 1875. 3 v.
BARBOSA, Manuel. Remissiones doctorum ad contractu ultimas voluntates… Ulyssipone, ex officina Petri Craesbeeck, 1618.
BIKER, Julio Firmino Judice. Collecção de tratados e concertos de pazes que o Estado da India Portugueza fez com os reis e Senhores com quem teve relações nas partes da Asia e Africa Ocidental. Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros, 1888.
BLUTEAT, Raphael Bluteau. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728, 8 v.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses. Lisboa, 1833 (1551-1554).
CORREA, Gaspar. Lendas da Índia (1556). Lisboa: Typografia da Academia Real de Sciências, 1858.
D’AVITY, Pierre. Le monde ou la description generale de ses quatre parties, avec tovs ses empires, royavmes, estats et repvbliqves... Description generale de L’Asie. Paris: Bechet Et Billaine, 1660.
DOCUMENTOS para a história do açúcar. Rio de Janeiro: IAA, 1954, v.1.
FELNER, Rodrigo José de Lima (ed.). Subsidios para a Historia da India Portugueza. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias 1868.
LEWES, Robert [Ludovicus Roberts]. The Merchants mappe of commerce: wherein the universal manner and matter of trade, in compendiously handled; the standard and current coins of sundry princes, observed; the reall and imaginary coines of accompts and exchanges, expressed… London: Printed for Ralph Mabb, 1638.
PYRARD, François, de Laval. Voyage de François Pyrard de Laval, contenant sa navigation aux Index Orientales, Maldives, Moluques, & au Bresil... Paris : Chez Louis Billaine, MDCLXXIX [1679].
SANTOS, Fr. João dos. Ethiopia Oriental e varia historia de cousas notaveis do Oriente. Lisboa, por Manuel de Lira impressor, 1609.
SOUSA, Manuel de Faria e. Asia Portuguesa. Lisboa: Henrique Valente de Oliveira, 1666.
TAVERNIER, Jean Baptiste. Les Six voyages de Jean-Baptiste Tavernier …qu’il a fait en Turquie, en Perse et aux Indes, pendant l’espace de quarante ans… A Paris, Gervaiz Clouzier et Claude Barbin, 1676, 2 volumes.
VAN LINSCHOTEN, Jan Huygen. Itinerario, Voyage ofte schipvaert van Jan Huyghen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien, 1579-1592. Amsterdam: Cornelis Claesz, 1596.
VAN LINSCHOTEN, John Huyghen. His discourses of voyages into ye East and West Indies. London: by John Wolfe, 1598.
VAN LINSCHOTEN, John Huyghen. Itinerário, viagem ou navegação de Jan Huygen van Linschoten para as Índias Orientais ou Portuguesas. Lisboa: CNCDP, 1997.
VAN LINSCHOTEN, John Huyghen. The Voyage of John Huighen van Linschoten, to the Est Indies from the old english translation of 1598. London: Hayluyt Society, 1895, 2 volumes.
Bibliografia
ABU-LUGHOD, Janet. Before European hegemony: the world system A.D. 1250-1350. New York: Oxford University Press, 1989.
ALBUQUERQUE, Luís de. Dicionário de história dos descobrimentos portugueses. Lisboa: Caminho, 1994. 2 volumes.
ANTUNES, Luís Frederico. À margem da escrita: Formas de comunicação entre mercadores indianos e autoridades portuguesas de África oriental. Cultura [Online], 24, 2007
Booggart, Ernest van den. Civil and corrupt Asia image and text in the itinerario and the icones of jan huygen van linschoten. Chicago: The University of Chicago Press, 2003.
Boyer-Xambeu, Marie-Thérèse; Deleplace, Ghislain; Gillard, Lucien. Monnaie privée et pouvoir des princes. Paris: FNSP – Editions du CNRS, 1986.
BRAUDEL, Fernand. Civilização material, economia e capitalismo: séculos XV-XVIII. São Paulo: Martins Fontes, 2009. 3 volumes.
BROWN, C. J. Coins of India. Londres: Oxford University Press, 1922.
CAMPOS, Manoel Joaquim de. Numismática indo-portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1901.
CHANDRA, Satish. La economía monetaria en la India del siglo XVII. Diálogos: Artes, Letras, Ciencias Humanas, v. 17, p. 43-47, 1981.
CHAUDHURI, Kirti Narayan. Trade and civilisation in the Indian ocean: an economic history from the rise of Islam to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
COOLHAAS, Willem Philippus. A critical survey of studies on dutch colonial history-springer Netherlands. The Hague: Martinus Nijhoff, 1960.
CUNHA, Gerson da. Contribuições para o estudo da numismática indo-portuguesa. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1955.
CUNHA, João Teles e. Goa: a construção, ascensão e declínio de um empório português na Ásia, ca. 1510-1750. In: SANTOS, João Marinho dos; AZEVEDO E SILVA, José Manuel (coord.). Goa: Portugal e o Oriente: história e memória. Coimbra: Centro de História da Sociedade e da Cultura, 2011, p. 81-144.
CUNHA, João Teles e. Economia de um império. Economia política do Estado da Índia em torno do mar Arábico e do golfo Pérsico. Elementos conjunturais: 1595-1635. Dissertação de mestrado, Universidade Nova de Lisboa, 1996.
DAVIES, C. Colin. An historical atlas of the Indian Peninsula. Madras: Oxford University Press, 1959.
DEYELL, John S. Debasements and Cowrie Shells in the Medieval Indian Monetary Systems, c. 1200-1575. In: MUNRO, John (ed.). Money in the pre-industrial world: bullion, debasements and coin substitutes. New York: Routledge, 2012, p. 163-216.
DEYELL, John S. Indian kingdoms 1200-1500 and the maritime trade in monetary commodities. In: SERELS, S.; CAMPBELL, G. (ed.). Currencies of the Indian Ocean World. Cham: Palgrave Macmillan, 2019, p. 49-69.
Frank, Andre Gunder. ReORIENT: global economy in the Asian age. Berkeley: University of California Press, 1998.
FRONTEIRA, Joaquim. Moedas de prata da Índia Portuguesa. Nummus (Boletim da Sociedade Portuguesa de Numismática), Braga, v. 26-28, p. 67-108, 1965-1966.
GODINHO, Vitorino Magalhães. Os descobrimentos e a economia mundial. Lisboa: Presença, 1981-83. 4 v.
GRACIAS, João Baptista Amancio. Subsídios para a história económico-financeira da India Portugueza. Nova Goa: Imprensa Nacional, 1909.
HABIB, Irfan. Banking in Mughal India. In: T. RAYCHAUDHURI (ed.). Contributions to Indian economic history. Calcutta: K. L. Mukhopodhyay, 1960, p. 1-20.
HABIB, Irfan. The monetary system and prices. In: RAYCHAUDHURI, Tapan; HABIB, Irfan (ed.). The Cambridge economic history of India – Volume 1, c.1200-c.1750. Cambridge: Cambridge University Press, 1982, p. 360-381.
HADDAD, Thomas Augusto Santoro. Um olhar estrangeiro sobre a ‘etnografia implícita’ dos portugueses na Goa quinhentista. Revista Brasileira de História da Ciência, v. 4, p. 155-166, 2011.
HAIDER, Najaf. The Moneychangers (Şarrāfs) in Mughal India. Studies in People’s History, v. 6, p. 146-161, 2019.
HAIDER, Najaf. Organization of commercial credit in Mughal India. Dissertação de mestrado, Centre of Advanced Study in History, Aligarh Muslim University, 1989.
JORET, Charles. Jean Baptiste Tavernier, Ecuyer, Baron d’Aubonne, Chambellan du Grand Electeur. Paris: Librarie Plon, 1886.
LOPO, Albino Pereira. Apontamentos Numismáticos. O Archeologo Português. Lisboa: Museu Ethnologico Português, v. 2-3, p. 37-54, 1902.
Malekandathil, Pius. Portuguese Cochin and the maritime trade of India 1500-1663. New Delhi: Manohar, 2001.
NAYAR, Preeta. Indo-Portuguese coins: a preliminary review. Heritage: Journal of Multidisciplinary Studies in Archaeology, v. 5, p. 466-472, 2017.
NAZARETH, José Maria do Carmo. Numismática da Índia Portuguesa – estudos. Nova Goa: Imprensa Nacional, 1896.
PARMENTIER, Jan. Souffir pour parvenir: the life and adventures of Jan Huygen van Linschoten, 1562-1611. Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira, v. 55, p. 9-29, 1997.
PERES, Damião. Catálogo das moedas indo-portuguesas do Museu Numismático Português. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1963-1975, 3 tomos.
PRAKASH, Om. Bullion for goods: European and Indian merchants in the Indian Ocean trade, 1500-1800. New Delhi: Manohar, 2004.
PRAKASH, Om. European commercial enterprise in pre-colonial India. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
REBELLO, Fenelon. Cunhagens de Diu, antes e depois de 1684. In: Actas do II Congresso Nacional de Numismática – Sintra, 20-23 de novembro de 1985. Lisboa: Clube Numismático de Portugal, 1985, p. 242-253.
RICHARDS, John F. (ed.). The imperial monetary system of Mughal India. Delhi: Oxford University Press, 1987.
SALDANHA, Antonio Vasconcelos de. De Goa e do Estado da Índia, dos seus Vice-reis e dos seus tratados. In: SANTOS, João Marinho dos; SILVA, José Manuel Azevedo e (coord.). Goa: Portugal e o Oriente: história e memória. Coimbra: Centro de História da Sociedade e da Cultura, 2011, p. 17-34.
SANTOS, Catarina Madeira-Santos. O império português face às instituições indígenas (Estado da Índia, Brasil e Angola, séculosXVI-XVIII). In: XAVIER, Ângela Barreto; PALOMO, Federico; STUMPF, Roberta (org.). Monarquias ibéricas em perspectiva comparada (séculos XVI-XVIII): dinâmicas imperiais e circulação de modelos administrativos. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2018.
Santos, Catarina Madeira. Goa é a chave de toda a Índia. Perfil político da capital do estado da Índia (1505-1570). Lisboa: CNCDP, 1999.
SCHRADER, Heiko. Changing financial landscapes in India and Indonesia: sociological aspects of monetization and market integration. Hamburg: Lit Verlag, 1997.
SCHWARTZBERGER, Joseph E. A historical atlas of South Asia. Chicago: University of Chicago, 1978.
SERELS, Steven; CAMPBELL, Gwyn (ed.). Currencies of the Indian Ocean World. Cham: Palgrave Macmillan, 2019.
SINGHAL, C. R. Bibliography of Indian coins. Bombay: Numismatic Society of India, 1952, 2 v.
SOUZA, Teotonio R. de (ed.). Goa through the ages, an economic history. New Delhi: Concept Publishing Company, 1990.
SOUZA, Teotonio R. de. Goa Medieval: a cidade e o interior no século XVII. Lisboa: Editorial Estampa, 1993.
Subrahmanyan, Sanjay. Precious metal flows and prices in western and southern asia, 1500-1750: some comparative and conjunctural aspects. Studies in History, v. 7, p. 78-105, 1991.
Subrahmanyan, Sanjay. O império asiático português, 1500-1700: uma história política e econômica. Lisboa: Difel, 1995.
THOMAS, Edward. The initial coinage of Bengal. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, London, v. 22, p. 145-224, 1866.
THOMAS, Edward. The chronicles of the Pathán kings of Dehli: illustrated by coins, inscriptions, and other antiquarian remains. London: Trübner & Co., 1871.
Thomaz, Luís Felipe. De Ceuta a Timor. Lisboa: Difel, 1994.
VAZ, J. Ferraro; BRAGA, M. Correia de Sousa. Dinheiro luso-indiano. Braga: Barbosa e Xavier Lda., 1980
WINIUS, George D. Studies on Portuguese Asia, 1495-1689. USA: Aldershot Ashgate/Variorum Burlington, 2001.
WINIUS, George D. The black legend of Portuguese India: Diogo do Couto, his contemporaries, and the soldado prático: a contribution to the study of political corruption in the empires of early modern Europe. New Delhi: Concept Pub. Co., 1985.
XAVIER, Ângela Barreto. Parecem indianos na cor e na feição: a lenda negra e a indianização dos portugueses. Etnográfica, v. 18, p. 111-133, 2014.
XAVIER, Felipe Nery. Descripção do coqueiro, arequeira, arroz e moedas de Goa. Nova Goa: Imprensa Nacional, 1866.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Pedro Puntoni
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY). Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
How to Cite
Funding data
-
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Grant numbers 2015-22557-2 -
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Grant numbers 405131/2018-6
