PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

Vol. 31 (2018)

Published: 2018-03-28

Presentation

Presentation of Issue No. 31

Mariângela de Araújo, Álvaro Faleiros, Elena Vássina

1-3

Articles

The effects of meaning produced in subtitling and dubbing: the translator-subject and the translation process

Adriana Conceição, Christiano Santana

4-24
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
The intersemiotic translation of Hamlet for comics: the soliloquy “To be or not to be”

Geisy Adriano, Leila Darin

25-53
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
“We must work to commune, because we have such different frames of redding”: dialect aspects in the language of woman on the edge of time by marge piercy

Elton Furlanetto

54-86
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
The position of juvenile dystopian literature within the Brazilian literary polysystem: the case of the “Divergent” trilogy

Natalia Regina da Silva, Sandra Aparecida Faria de Almeida

87-111
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Comparative analysis of the Spiritist book Nosso Lar and two of its English versions

Ana Luiza da Silveira, Patrícia Viana Belam

112-135
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Linguistic variation in translations of “highbrow literature” and of best-selling popular fiction

Lauro Maia Amorim

136-163
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)
Chaplin e a tradução intersemiótica: uma reflexão sobre “Em Busca do Ouro”

Diogo Rossi Ambiel Facini

164-186
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)

Reviews

Review: Translating song

Heloísa Pezza Cintrão

187-192
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)

Interview

Interview with singer and composer Bïa Krieger

Raissa Conde Cassiano

193-200
- PDF (Portuguese)
- XML (Portuguese)