PORTAL DE REVISTAS DA USP

Logotipo USP

V. 25 (2015)

Pubblicato: 2015-06-02

Apresentação

Apresentação

Lineide do Lago Salvador Mosca

09-10
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Presentation

Lineide do Lago Salvador Mosca

11-12
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)

Artigos

As partes e o todo: possíveis efeitos dos sistemas de memórias de tradução na produção do tradutor em formação

Érika Nogueira de Andrade Stupiello, Lara Cristina dos Santos Talhaferro

13-37
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Discutindo a (in)equivalência: um exercício de análise

Glaucia da Silva Henge

39-59
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues

Patrizia Cavallo

61-81
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Tradução como ferramenta de intermediação cultural a exemplo da obra Histórias da Noite (Erzähler der Nacht), de Rafik Schami

Fernando Martins de Toledo

83-96
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Alice no País das Maravilhas: os desafios em traduzir para crianças

Eliana Capiotto Chargorodsky

97-122
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
August Willemsen and the Translation of the Brazilian Literature to the Netherlands

Reine Meylaerts, Zelina Beato

123-151
- PDF (Inglese)
- XML (Portoghese)
Os voos da Asa Branca: tradução e transculturação do baião brasileiro

Marly D'Amaro Blasques Tooge

153-168
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
O léxico da série Law and Order: uma análise inicial baseada em corpus paralelo

Carla Regina R. O. Murad

169-197
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Monitoramento de terminologia na mídia: o Programa Mais Médicos

César Luz, César Nardelli Cambraia, Eliane Dias Gontijo

199-233
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
A terminologia no curso de formação de professores de línguas: uma proposta didática

Mariana Daré Vargas, Odair Luiz Nadin

235-251
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem

Thaís Collet, Ina Emmel

253-275
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
A terminologia das redes sociais no Brasil: etapas metodológicas

Márcio Sales Santiago, Juliana Bicalho Pinto, Júlio Araújo

277-295
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)

Resenhas

Resenha: Elegía Apu Inka Atawallpaman. Primer documento de la resistencia Inka (siglo XVI)

Roseli Barros Cunha

297-301
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)
Resenha: Tradução de Lance de Dados de Stéphane Mallarmé, tradução Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê Editorial, 2014.

Marie-Hélène Catherine Torres

303-309
- PDF (Portoghese)
- XML (Portoghese)